Thanks, Detector! I just did that, shut it down again and started it again. It went through the ordinary setup that I see when I turned it on before.
So what good is the hibernation mode if it causes this problem? (well, it was only a problem for a non-geek) Thanks - you saved me several dinero!!!
